verbaliser

verbaliser [ vɛrbalize ] v. <conjug. : 1>

• 1668; « palabrer » 1587; de verbal

1 ♦ V. intr. Dresser un procès-verbal (1^o). Agent de police, huissier qui verbalise. « Je lui intimai par trois fois l'ordre de circuler [...] Je l'avertis que j'allais verbaliser » (France).

2 ♦ V. intr. et tr. Psychol. Exprimer, extérioriser au moyen du langage (⇒ verbalisation).

● verbaliser verbe intransitif Dresser procès-verbal. Faire des remarques destinées à figurer dans un procès-verbal. ● verbaliser verbe transitif Formuler de vive voix ce qui était intériorisé : Verbaliser son angoisse.

verbaliser

v.

d1./d v. intr. Dresser un procès-verbal.

d2./d v. tr. intr. PSYCHO Exprimer par le langage.

⇒VERBALISER, verbe intrans.

A. — Vx. Bavarder, palabrer. Dans les jardins déjà les groupes verbalisent (LAYA, Ami loix, 1793, III, 1, p. 45). [Les religieuses de Port-Royal] verbalisent à tout propos; les haines contre les Noires vont s'attisant, et le langage même n'est pas toujours au-dessus de la trivialité (SAINTE-BEUVE, Port-Royal, t. 4, 1859, p. 117).

B. — DR. Dresser un procès-verbal. Il y avait un agent de police qui verbalisait sur l'accident (ZOLA, Th. Raquin, 1867, p. 76). Sur ce que je l'avertis que j'allais verbaliser, il me répondit en criant: « Mort aux vaches! » (A. FRANCE, Crainquebille, 1904, p. 26).

C. — PSYCHOL. S'exprimer au moyen du langage. [Certains psychiatres disaient] ne pas pouvoir prendre en charge un sujet incapable de verbaliser convenablement (Cl. OLIEVENSTEIN, Il n'y a pas de drogués heureux, 1977 ds GILB. 1980).

— Empl. trans. Exprimer quelque chose au moyen du langage. La psychanalyse constitue une tentative pour verbaliser l'inverbalisable puisque sa matière, l'activité mentale inconsciente, est intrinsèquement non verbale et est donc déformée par les formulations verbales (RYCR. 1972).

Prononc. et Orth.:[], (il) verbalise [-li:z]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. [XVI^e s.] « faire de grands discours inutiles et qui n'aboutissent à rien » (VAUQ. DE LA FRESN. ds DELB. Rec. ds DG; n'a pu être vérifié] 1. 1668 « dresser un procès-verbal » (RACINE, Plaideurs, II, 4); 2. 1967, trans., psychol. « extérioriser au moyen du langage » (R.-R. HELD, Le Processus de guérison ds La Nef, n° 31, p. 19). Dér. de verbal; suff. -iser. Fréq. abs. littér.:30.

DÉR. 1. Verbalisateur, -trice, subst. et adj., dr. (Celui, celle) qui verbalise, qui dresse un procès-verbal. L'opinion publique (...) s'en prend au corps de métier du fait de l'abus d'un seul agent verbalisateur (BARBUSSE, Feu, 1916, p. 129). — [], fém. [-]. — 1^re attest. 1875 (Gaz. des Trib. 2-3 août, p. 742, 2^e col. ds LITTRÉ Suppl.); de verbaliser, suff. -ateur, v. -eur². 2. Verbalisation, subst. fém. a) Dr. Action de verbaliser. (Dict. XIX^e et XX^e s.). b) Psychol. Processus aboutissant à utiliser le langage pour s'exprimer (d'apr. MUCCH. Psychol. 1969). c) Sémiot. Action d'exprimer par des mots ce qui appartient à un système signifiant non langagier. Verbalisation de l'image, des symptômes d'une maladie (REY Sémiot. 1979). — []. — 1^res attest. 1842 (Ac. Compl.: Verbalisation. — pratique — Action de verbaliser), 1923 psychol. (G. REVAULT D'ALLONNES, in Annales médico-psychol. ds QUEM. DDL t. 29); de verbaliser, suff. -(a)tion.

BBG. — QUEM. DDL t. 7 (s.v. verbalisation), 39 (et s.v. verbalisation).

verbaliser [vɛʀbalize] v. intr.

ÉTYM. 1587; du rad. de verbal.

❖

1 Vx. Bavarder, palabrer.

2 (1668). Mod. Dresser un procès-verbal. || Agent de police (→ Encombrement, cit. 2, obtempérer, cit. 2), commissaire (→ Procès-verbal, cit. 1), huissier qui verbalise (→ Exploit, cit. 8).

3 (XX^e). Psychol. S'exprimer.

1 « Ils ne sont pas au niveau de verbaliser », dit l'assistante sociale.

Jacques Merlino, les Jargonautes, 1978, p. 207.

♦ Trans. Exprimer, extérioriser (qqch.) au moyen du langage (⇒ Verbalisation).

2 Il a seulement raconté l'événement. Nous dirons, quant à nous, qu'il l'a verbalisé, ou pour développer ce terme dont les résonances en français évoquent une autre figure de Pandore que celle de la boîte où il faudrait peut-être le renfermer, il l'a fait passer dans le verbe ou, plus précisément, dans l'épos où il rapporte à l'heure présente les origines de sa personne.

J. Lacan, Écrits, p. 255.

REM. Le passage contient une allusion au sens 2.

3 Le psychanalyste peut ajouter (…) : « toute pensée, quelle qu'elle soit, doit être communiquée immédiatement, verbalisée si l'on veut, dès qu'elle apparaît dans le champ de votre conscience ».

R.-R. Held, le Processus de guérison, in la Nef, n^o 31, p. 19.

❖

DÉR. Verbalisable, verbalisateur, verbalisation.

Encyclopédie Universelle. 2012.